TEXTE
INTEGRAL
Traduction N.PAPIN
-81-
Il faut saluer la journée passée, la femme défunte,
L'épée après l'avoir testée, la fidélité après
le mariage,
La glace traversée, la bière après l'avoir bue.
-82-
Savoir lutter contre la tempête, savoir ramer sur flots calmes,
Belles paroles aux filles conter le soir, le jour possède trop d'yeux
ouverts
Le vaisseau est fait pour glisser sur l'onde, le bouclier pour protéger.
L'épée sert au combat, et le baiser à la jeune fille.
-83-
Boire sa bière à la lueur de l'âtre, mais patiner sur la
glace,
Acheter une jument affamée, mais pas l'épée rongée
de rouille;
Engraisser le cheval à l'écurie, mais garder le chien dans sa
niche.
-84-
Personne ne doit se fier aux paroles d'une fille éconduite,
Ni aux verbes d'une femme trompée :
Car leur cœur a été tourné,
Désormais l'inconstance y réside.
-85-
Un arc précaire, les flammes chatoyantes,
Le loup à la gueule béante, le corbeau croassant,
Le porc grognant, un arbre sans racines,
Une vague brisante, le chaudron bouillant,
-86-
Une flèche tirée, la marée descendante,
La glace de la nuit, la vipère enroulée,
L'entretien d'une épousée au lit, l'épée détériorée,
Les gentillesses de l'ours, les fils de roi,
-87-
Un veau malade, le valet capricieux,
Les charmes de la Volva(magicienne), le combattant tombé,
-88-
Ne vous fiez pas à la graine trop tôt semée,
Ni au fils trop hâtif :
Le temps germera la graine, et mûrir le discernement du fils !
Car l'on ne peut compter ni sur l'un ni sur l'autre !
-89-
Si sur ton chemin tu rencontre le meurtrier de ton frère
La maison à moitié brûlée, un cheval rapide à la
course,
-Un cheval à la patte brisée ne sert à rien-
Rien de tout cela est sûr : aucun homme sensé ne saurait avoir
confiance !
-90-
L'amour d'une femme au tempérament espiègle
Ressemble à monter un jeune cheval de 2ans (ou pas encore débourré)
Courant sur la glace sans fers cramponnés !
Ou comme un bateau sans gouvernail au cœur d'une terrible tempête,
Ou poursuivre un renne comme un paralysé sur des rochers verglacés
!
-91-
Franchement parlé, je connais les deux :
L'homme est inconstant à l'égard des femmes
Nous tenons beaux discours, alors que nos pensées sont hypocrites
Et au fond de nous, nous abusons les plus belles.
-92-
Par de beaux discours et dons somptueux,
Nous pouvons obtenir la bonne grâce de la femme :
Mais c'est en louant la vraie beauté de la jeune fille,
Que l'on conquiert vraiment l'être aimée.
-93-
Nul ne devrait jamais incriminer à autrui
La sincère amitié ;
Il arrive assez souvent
La beauté intérieure séduit le sage,
Mais est inutile sur le sot.
-94-
Nul ne devrait blâmer chez autrui
L'amour d'un autre :
Ô ter les plaisirs d'être aimer
Rend stupide les gens sensés.
-95-
Seule l'âme sait ce qui gît près du cœur,
Elle seule en a conscience. :
Il n'y a pas pire affection pour un homme sensé
Que de ne point être satisfait de lui-même.
*
* *
(épisode d'Odin/Rind)
-96-
Alors que j'étais tapi dans les roseaux tout transi,
Sans l'attente de ma tant désirée.
J'étais fou amoureux de cette jeune fille,
Malgré cela je ne la possédais point.
-97-
Je vit alors, La fille de Billing, allongée sur son lit
Endormie, lumineuse comme un soleil :
les plaisirs de prince me semblèrent sans valeur,
Si je ne pouvais point me blottir dans ses bras.
-98-
" Viens, Odin, le soir,
Si tu veux me courtiser de tes belles paroles :
Mais prends garde à ce que nous soyons seuls,
Ce serait infamants de nous savoir amants.''
-99-
Repartant promptement, croyant l'avoir séduite ;
Docile à son sage vœux :
Pensant enfin goûter auprès d'elle,
Tous les plaisirs et toutes les jouissances.
