TEXTE
INTEGRAL
Traduction N.PAPIN
-11-
Un voyageur ne peut transporter
Meilleur bagage que du bon sens,
Sur la route il n'y a plus mauvais viatique
Que l'usage abusif de la boisson.
-12-
La bière n'est pas aussi salutaire qu'on le dit
Pour les fils des hommes :
Un homme qui boit, perd ses connaissances et sa raison.
-13-
Il passe pour héron étourdi celui s'agite bruyamment aux festins
Il en perd la raison et s'ôte sa sagesse :
Je fus aussi captivé par son plumage
Lorsque je fus invité en la demeure de Gunnlöd.
-14-
Je me suis enivré, enivré à l'excès
En la demeure du sage Fjalar :
La meilleure des bières est celle qui permet de rentrer chez soi
Se souvenir de tout en pleine raison.
-15-
Tout Prince devrait être discret et réfléchi,
Mais audacieux à la bataille :
Tout Homme devrait se montrer joyeux et affable
Jusqu'au jour de son trépas.
