Marie*
Modératrice - Chevalier Gentil
Inscrit le: 16 Fév 2005
Messages: 5845
Localisation: les brumes du nord
|
 Posté le: 26 Oct 2006 00:43 Sujet du message: Taora et la naissance du monde |
 |
|
(Polynésie)
Au commencement était Taaroa, l'Unique.
Il était son propre créateur et demeurait solitaire dans sa coquille.
Cette coquille était semblable à un oeuf tournant dans le néant du Pô, sans ciel, sans terre, sans lune, sans soleil, sans étoiles.
Rongé par l'ennui, Taaora brisa sa coquille rendant ainsi possible la création de l’univers.
Avec sa coquille il établit la Grande fondation du monde.
Avec sa colonne vertébrale il créa les chaînes de montagnes.
Avec ses larmes il fit les océans, les lacs et les rivières.
Avec ses ongles il recouvrit d'écailles les poissons et les tortues.
Avec ses plumes il fit les arbres et les buissons.
Avec son sang il colora l'arc-en-ciel et le couchant.
Puis Taaroa fit venir ses artisans avec leurs paniers pleins de To'i (Herminettes) pour qu'ils sculptent Tane, le premier dieu.
Alors naquirent les demi dieux Ru, Hina, Maui et des centaines d'autres.
Tane décora le ciel avec des étoiles et y plaça le soleil pour rayonner sur la terre et la lune pour éclairer les nuits. Et Taaroa décida de terminer son œuvre en créant l'homme.
Il avait divisé le monde en sept plates-formes.
Sur la plate-forme inférieure devait demeurer l'homme. Les humains se multiplièrent rapidement et Taaroa voyant cela, applaudit.
Lorsque la première plate-forme fut encombrée de créatures et de plantes de toutes sortes, ses habitants décidèrent d'agrandir leur domaine.
Ils pratiquèrent un trou dans la plate-forme supérieure, montant les uns sur les autres, ils occupèrent toutes les autres plates-formes.
_________________
*Rit Ur* - La Charte des Gentils
*********************
Croire en ce que l'on dit et le faire !(Philippe)
Alors sans avoir rien que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains,amis le monde entier (Brel)
Dernière édition par Marie* le 24 Nov 2006 19:21, édité 1 fois |
|
Marie*
Modératrice - Chevalier Gentil
Inscrit le: 16 Fév 2005
Messages: 5845
Localisation: les brumes du nord
|
| Posté le: 26 Oct 2006 08:48 Sujet du message: |
|
|
La traduction de ce mythe, telle que rapportée dans les Mémoires de Marau Taaroa, la dernière reine de Tahiti
Taaroa était comme un œuf d’oiseau
Sa coque était le ciel.
Taaroa se tenait dans l’espace,
Il n’y avait pas de terre.
Taaroa se dressa.
Sa coque exterieure se détache de la molle,
Le souffle de l’air s’en saisit ;
Elle s’empila sous lui.
Taaroa de nouveau rejeta sa coque extérieure,
Elle s’empila haut sous lui.
Taaroa posa son pied droit dans l’espace,
Il sentit que c’était dur.
C’est endroit fut appelé Rai marurua, qui est Vaeari.
Taaroa regarda et vit que c’était une terre.
Taaroa tendit son pied gauche sur Ava rua, « les deux chemins ».
La coque de Taarora durcit.
Elle s’empila plus haut.
Il s’écria : « Voici Havai. »
Taaroa appela : « Y a-t-il quelqu’un ici ? »
« Je suis seul. »
Taaroa s’écria : « Levez-vous, levez-vous, j’ordonne. »
Bougez, bougez, tournez vite,
Rejoignez la coquille du dos de Tane.
Bougez, courez, nagez, rassemblez-vous.
Remplissez les profondeurs,
Courez jusqu’à la base,
Courez jusqu’au fondement,
Courez jusqu’à l’œil du soleil. »
La base, l’origine, le fondement
Qui fit descendre l’œil du soleil,
Qui le fit descendre…
Il est l’origine, le fondement
Qui s’étendit vers l’extérieur.
L’apoipoi, « point central » la femelle du fondement,
Qui s’étend à l’interieur,
Qui donne naissance à la femelle Papa rito,
La fondation centrale et Papa mahora,
La fondation qui s’étendit, et Horo heipua,
La couronne entrelacée de corail.
Papa rito pour le pilier du ciel, à l’avant,
Tuma Taaroa, Taaroa le redoutable pour le pilier arrière,
La base du roc pour le pilier du centre.
Terre rampe vers moi…
Soutenue
Revêtue
Vue
Qui s’étend. »
Taaroa appela : « Qui est à l’extérieur ? »
Taaroa appela : « Qui est à l’interieur ? »
Taaroa demanda encore : « Qui est en bas ? »
Seul l’écho de la voix de Taaroa répondit.
Taaroa dit alors : « Roc, base fondamentale, rampe vers moi. »
Le roc, base fondamentale, répondit :
« Je ne ramperai pas vers toi, je suis la base fondamentale de la terre. »
Taarora s’écria : « Racine, rampe vers moi. »
La racine répondit : « Je ne ramperai pas vers toi, je suis la racine de la terre. »
Taaroa appela encore : « Racines qui s’étendent rampez vers moi. »
Les racines qui s’étendent répondirent :
« Nous ne ramperons pas vers toi, nous sommes les racines
qui s’étendent sur la terre. »
Taaroa dit : « je suis la base originelle,
Je suis la racine.
Je suis ce qui s’étend.
Levez-vous, levez-vous, j’ordonne !
Bougez, tournez vite, tournez rapidement vers la
Coquille du dos de Tane.
Tenez, tenez,
Courez jusqu’à la fondation ! »
La terre fut maintenue.
Ce fut Havai, appelée aujourd’hui Raiatea.
_________________
*Rit Ur* - La Charte des Gentils
*********************
Croire en ce que l'on dit et le faire !(Philippe)
Alors sans avoir rien que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains,amis le monde entier (Brel) |
|
