Le papyrus d'Ani

[Marie*]

Une leçon de morale de l'Egypte ancienne

Ce papyrus d'Ani date de la XVIIIe dynastie et fut trouvé en 1887 dans une tombe deThèbes, ensuite acheté en 1888 à des marchands égyptiens par le British Museum.

A l’origine le papyrus d'Ani mesurait environ 23 mètres de long sur 39 centimètres de hauteur, mais en 1898, l'égyptologue anglais Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge, conservateur au British Muséum, pour pouvoir exposer le papyrus, ne trouva rien de mieux que de le découper en trente-sept feuillets, encadrés séparément.
Dans l’opération des vignettes furent séparées de leur texte et, plus dommageable, certaines vignettes furent coupées en deux.

Le début de l'enseignement d'Ani est perdu, sauf le titre bilingue sur la tablette.

Cet enseignement s’adresse à son fils Chonsuhotep et a un épilogue, une discussion entre le père et le fils sur ces principes d'éducation.


« Commencement de l'enseignement éducatif qu'a fait le scribe Ani du château de Néfertary. »

- Vois, je t'expose les maximes excellentes qui comptent dans ton esprit.
Mets-les en pratique, et tu t'en trouveras bien, tout mal sera loin de toi.
Élève pour toi le bien [au rang de modèle] afin de faire preuve d'un bon comportement et que les autres ne disent pas [à ton encontre]: ''Il est bien faillible, le fils de celui qui a le savoir!''
Pénètre-toi de mes paroles, tiens-t'en [à elles], tout mal sera loin de toi,
et la pauvreté n'adviendra pas dans la fonction, le domaine de la richesse.

(Ensuite un paragraphe où il est question de taire des informations sécrètes.)
- traite cela comme (si tu était sourd) ou n'en a pas entendu parler!


-Prends femme lorsque tu te trouves pubère afin qu'elle te fasse un fils à toi en rapport avec toi, et qu'on enfante pour toi alors que tu es jeune.
Enseigne-lui [à ton fils] à devenir adulte.
Heureux l'homme dont les gens sont nombreux.
On le respecte à proportion de ses enfants.

- Célèbre la fête de ton dieu,
(...)
le dieu est irrité quand on le bafoue.
(...)
La musique, la danse et l'encens deviennent sa nourriture


- N'entre pas dans la maison d'autrui avant qu'il n'ait agréé tes marques de respect.
Ne lance pas de regard vers ce qui est un défaut dans sa maison.
Aie les deux yeux dans la même direction en demeurant silencieux.
Ne le rapporte pas à un autre à l'extérieur afin que cela ne te soit pas imputé à grief passible de la peine de mort.
Quand on l'apprendra.

( Viens en suite un paragraphe où il est dit de se méfier d'une femme étrangère et de ne pas avoir des relations ni avec une femme mariée ni avec une qui n'est pas connue dans la ville.)

- Ne fais pas de bruit dans la chapelle du dieu.
C'est son abomination que les cris.
Prie pour toi d'un coeur aimant dont toutes les paroles sont retenues.
Il prendra soin de toi, prêtera l'oreille à ce que tu dis, et acceptera ton offrande.

(Suit une recommandation de verser une libation a son père et a sa mère qui reposent dans la Vallée).

- Ne te dévoie pas en buvant de la bière, car les paroles malheureuses qui sortiront de ta bouche ne seront pas agréables, sans que tu te rendes compte que tu les as dites.
Tu es tombé; tes membres sont brisés;
Il n'y a personne d'autre pour te donner la main.
Tes compagnons de beuverie sont là à dire: ''Au loin l'ivrogne!''
On vient te chercher pour te consulter, et on te trouve étendu sur le sol, dans la situation d'un jeune enfant.

- Ne sors pas hors de ta maison si tu ne connais pas d'endroit où te reposer.
(...)
Parachève ta place dans la Vallée, le monde souterrain qui cache ton corps.

- Ne te repose pas sur le bien d'autrui.
(...)
Afin qu'il ne gouverne pas dans ta maison.

- Ne t'assois pas quand est debout un autre qui est plus âgé que toi
ou qui s'est élevé plus haut que toi dans sa fonction.
Il n'y a pas de reproche pour un bon comportement, mais on stigmatise un mauvais comportement.
Avance au long du chemin de la règle chaque jour.

- Le directeur de la maison blanche n'a pas de fils, le directeur du trésor n'a pas d'héritier.
Les grands estiment le scribe à son habilité.
La fonction, elle, n'a pas d'enfant.

-Ne dévoile pas ta pensée à l'homme étranger pour lui faire apprécier ta parole à la hâte, avec pour résultat que des propos mauvais seront sortis de ta bouche.
S'il les répète, tu deviendras un rebelle.
Un homme est détruit à cause de la langue.

- Double la nourriture que ta mère t'a donnée.
Soutiens-la comme elle t'a soutenu.
Elle en a fait beaucoup, chargée de toi,

- Ne précipite pas pour attaquer celui qui t'attaque.
Laisse-le à la divinité,
(...)
C'est lorsqu'il (le dieu) aura mis en pièces celui qui t'a mis en pièces
que tu te rendras compte de ce qu'a fait la divinité.

- Ne surveille pas ta femme dans sa maison, quand tu connais son efficacité.
- Ne réplique pas à ton supérieur irrité.
Agis envers lui en gardent les distances [à l'écart].
_________________
*Rit Ur* - La Charte des Gentils
*********************
"Les frondaisons du hêtre
Toutes reverdies,
Neuves, bourgeonnantes,
Ne sont plus flétries."
Câd Goddeu

[Man Ing]

génial
_________________
Ne le fais pas, ou fais le à outrance!