TEXTE
INTEGRAL
Traduction N.PAPIN
-37-
Un petit chez soi est meilleur,
Tout homme est maître chez lui :
Le cœur pleure lorsque l'on doit
Demander à chaque repas.
-38-
Désarmé, un voyageur,
Ne peut avancer dans la campagne :
Car il n'est pas certain qu'en cours de route,
Il n'aura besoin d'une lance.
-39-
Il y a peu d'homme assez généreux ou hospitalier
Qui refuserait des dons en se privant.
Ni si prodigue de ses possessions
Qu'il s'offusque d'en recevoir un.
-40-
Tout homme ne devrait pas désirer plus :
Que ce qu'il a déjà acquis,
Ce qu'il garde pour ses amis, on peut lui envier
Et lui attirer bien des tourments.
-41-
Les amis s'offrent armes et riches manteaux
C'est ce qui les faits se reconnaître :
Un cadeau réciproque rend l'amitié
Durable et favorable toute la vie.
-42-
Un ami se doit d'être loyal à ses amis toute sa vie ,
Et renvoyer cadeau pour cadeau,
Les amis répondent à la raillerie d'autrui par la raillerie
Et au mensonge par l'indifférence.
-43-
Un ami se doit d'être loyal à ses amis toute sa vie,
Et aussi à l'ami de celui-ci,
Mais personne ne doit être l'ami
De l'ennemi de son ami.
-44-
Si tu possèdes un ami à l'entière confiance
Et partager sa bonne volonté,
Echanges des pensées, échanges des cadeaux,
Chez lui , rends lui souvent visite.
-45-
Si tu fais affaire avec un autre en qui tu n'as pas confiance
Mais espères de sa bonne volonté,
Sois juste en paroles mais faux en pensées
Et rends lui mensonge pour mensonge.
-46-
Avec celui en qui tu n'as pas confiance
Et doutes de ce qu'il pourrait perpétrer,
Avec propos mensongers et sourires justes
Il faut lui rendre selon la valeur du don.
-47-
Jeune et solitaire sur le long chemin,
Jadis je perdis mon chemin :
Riche je devins lorsque j'en rencontrais un autre ;
L'homme fait la joie de l'homme.
-48-
Les êtres généreux et courageux ont vies belles,
Ils sont rarement tourmentés d'ennuis,
Mais le peureux voit des pièges partout
Et toujours avares de présents.
-49-
A deux bûcherons dans la plaine,
J'offris mes vêtements :
Drapés de lin, ils paraissaient bien nés,
Moi nu, je n'étais rien et exposé au dédain.
-50-
Un pin sur une colline aride stagne
N'ayant ni écorces et aiguilles pour se défendre,
Il en est de même pour l'homme sans ami :
Comment pourrait-il vivre longtemps ?
-51-
Dans les rapports faux, l'amitié brûle
Et tient cinq jours,
Mais cède à l'aurore du sixième :
C'en est fini de leur amitié.
-52-
Il n'est utile d'offrir des présents fastueux
Souvent l'éloge amicale s'achète simplement :
Avec un demi-pain et une corne à moitié vide
Je me suis fait de véritables amis.
-53-
Infime le grain de sable, infime la goutte de pluie,
Chétif est le discernement des hommes :
Tout le monde n'est pas égal en sagesse,
Tout est discutable sur terre.
-54-
Il est préférable d'être à moitié sage,
Mais pas trop rusé ni trop adroit :
L'homme sage dont le savoir est grand
Est souvent heureux dans son cœur.
-55-
Il est préférable d'être à moitié sage,
Mais pas trop rusé ni trop adroit :
Parfois la vie est plus agréable
Pour ceux qui n'en savent pas plus qu'il n'en faut.
